Skyscraper – for Modern Service

　　对一个现代城市而言，现代服务业是城市产业基础与都市功能的重要体现，为此，河西新城将沿河西大街商业轴线与江东中路商务轴线，着力打造现代服务业，为进驻新城的各类企业、各方人士提供优质、高端的生活服务与生产性服务。

　　Modern service industry is an important representative of urban industrial infrastructure and urban function. Therefore, Hexi New City will make great efforts to form a modern service industry along the Axis of Commerce of Hexi Avenue and the Axis of Business Jiangdong Central Road, with a view to providing high-quality and grade service for living and production.

　　新城秉承以人为本、突出重点、满足分类需求的原则，推进现代服务业的发展，实现改造传统行业、优化产业结构、提高服务水平、增强综合功能。加快发展银行、证券、基金、信托、保险等现代金融业；优先发展各类知识型服务业；重点发展通信、网络、出版、传媒、咨询等信息服务业；大力发展会计、审计、评估、法律服务等中介服务行业，打造现代化的服务平台，为新城企业和人们的工作与生活提供一流的服务。

　　Hexi New City will persist in the principle of “human first” and “to meet diversified demand”, and boost the development of modern service industry by transforming the traditional industries, optimizing industrial structure, improving level of service and strengthen overall function. The new city will speed up the development of banking, securities, funds, trust, insurance and other financial industries, giving priority to the development of knowledge-based service industries, such as communications, network, publishing, media, consultation and other information industries. Additionally, the new city will make great efforts to enhance the development of accounting, audit, evaluation, legal service and other go-between sectors, so as to provide top-flight service for people living and working here.

　　项目名称：中 央 商 务 区

　　Name of project: Central Business District

　　项目简介：

　　Brief introduction of the project:

　　构筑商务之都：

　　Formation of Business Metropolis: Central Business District

　　北起梦都大街，南至河西大街，这条沿江东中路分布的全长2公里的轴线就是新城的商务重地——中央商务区。区域内现投资额已达118亿元人民币，总建筑面积达230万平方米，其中商务写字楼30多万平方米、商业用房58万平方米、酒店式公寓46多万平方米、星级酒店22万平方米、其他功能区80多万平方米，13大项目、16幢高层建筑矗立于此，构成一个现代、繁华的商务之都。

　　With the Mengdu Avenue at its northern end and Hexi Avenue at its southern end, the Central Business District (CBD) extends for two kilometers along the Jiangdong Central Road. With a total of RMB11.8 billion invested in the CBD, the combined floorage in the district has reached 2.3 million sq.m., among which more than 300,000 sq.m. are used for office building, 580,000 sq.m. are used for commerce, 460,000 sq.m. for hotel-type apartment, 220,000 sq.m. for high-grade hotels, and 800,000 sq.m. for other function. There are 13 large project units and 16 buildings located here, jointly forming a modern and prosperous business center.

　　尽享便捷交通：

　　Enjoying Convenient Traffic Condition of Central Business District:

　　中央商务区拥有现代便捷的交通网。除公交线路外，2005年5月通车的地铁一号线与2008年通车的二号线将交汇于此，并与商务区内的地下停车场相互贯通，构建商务区内外最便捷的交通网络，让人们畅通无阻地往来于都市之中，以最高的效率奔走于商务之旅。

　　The CBD has a convenient communication network. Besides the bus lines, the No.1 subway line will commence operation in May 2005 and the No.2 subway line will start operation in 2008, and such two lines of subway will join in the area and connect with the underground parking lot of the CBD, forming the most convenient traffic network within the CBD.

　　品味视觉盛宴：

　　To Taste a Visual Feast:

　　中央商务区的建筑均经国内外知名建筑大师之手精心设计而成，徜徉于此可领略建筑艺术的魅力，品味一场视觉盛宴。在这里，景致与建筑彼此交融，视线向西即可俯瞰江东路对面气势恢弘的奥体中心；在相邻的南京第一大道——江东路上，15米宽的绿化带芳草萋萋，绿树成荫；在商务区的中心绿轴上，流动蜿蜒的水景为建筑和绿意增添灵动的快感。

　　The buildings within the CBD are all designed elaborately by famous domestic and overseas designers. Standing here you may appreciate the charm of architecture and taste a visual feast. Scenery and architecture blend in the CBD. Facing westward, you may get a survey of the splendid Nanjing Olympic Sports Center opposite the Jiangdong Road; on the Jiangdong Road – the largest road of Nanjing, there is a 15-meter-wide greenbelt; on the central greenbelt axis runs through the CBD, the flowing water endows buildings with sense of life.

　　“

　　Before “the 10th National Games of the PRC”, the façade decoration of all buildings within the CBD will be completed and the highrise buildings will be topped out and brought into use in 2006. Then a new commercial center will come into being with a beautiful and harmonious environment and strong commercial taste.

　　合作方式：商务、商业用房出租或出售，客方投资经营。

　　Method of Cooperation: to rent or sell buildings for business or commerce.

　　项目名称：绿 博 园 主 展 馆

　　Name of project: Main Exhibition Hall of “Green Expo Garden”

　　项目简介：

　　Brief introduction of project:

　　作为首届中国国际绿化博览会的主展馆, 绿博园展馆成为河西新城一张精美的绿色名片。

　　As the main exhibition hall of the First China International Virescence Expo, the Green Expo Garden Exhibition Hall has become a representative of Hexi New City.

　　展馆位于滨江风光带C区内, 项目总投资5000万元，总建筑面积14982平方米,建筑占地面积达10716平方米，是一幢主体2层、局部4层的绿色建筑。主展馆内设施先进、富有现代气息，周围自然环境优美宜人，配以植物、苗木、盆景、奇石等，可谓都市中亲近绿色生态之美的绝佳之地。

　　The exhibition hall is located within the C zone of the riverside scenic belt. The investment in the exhibition hall totals RMB50 million. Covering an area of 10,716 sq.m., the exhibition hall is an environmentally-friendly four-storeyed building with a two-storeyed mainbody, floorage totaling 14,982 sq.m.. The main exhibition hall is equipped with advanced facilities, taking on a modern look. The surrounding environment is beautiful and agreeable, with plants, seedling trees, miniature garden, grotesque stones, etc.

　　目前展馆正在进行主体建设，今年九月建成并投入运营。展馆优越的地理位置，独特的环境优势，使未来的经济效益可观，预期年回报率高达20%。

　　The mainbody of the exhibition hall is under construction and is expected to commence operation in September 2005. With the superior location and unique environmental advantage, the exhibition hall is expected to bring an annual 20% yield.

　　合作方式：经营权转让

　　Method of Cooperation: transfer of power of management

　　项目名称：建 邺 老 年 康 复 中 心

　　Name of project: Jianye Senior Citizen Rehabilitation Center

　　项目简介：

　　Brief introduction:

　　建邺老年康复中心位于应天大街以南、石家庄路以北、燕山路以东地块，是建邺区医疗中心的一部分，该中心包括一个二级甲等区级综合医院、妇幼保健所、卫生监督所、疾控中心等六个部分。其中的老年康复中心建筑面积为1.36万m2，2006年6月建成交付，总投资约4750万元。目前工程部分的桩基已经完成，5月份开始实施基础建设，预计8月即可出±0，2005年底主体将可封顶。

　　Jianye Senior Citizen Rehabilitation Center is located to the south of Yingtian Avenue, the north of Shijiazhuang Road and the east of Yanshan Road, being a part of the Jianye District Medical Center which is composed of six parts including one Class II Grade A district-level comprehensive hospital, mother and child health care station, public health inspection station, disease control center. Jianye Senior Citizen Rehabilitation Center, with a total floorage of 13,600 sq.m., is expected to be completed and brought into use in June 2006. The total investment in the rehabilitation center will reach RMB47.5 million. The pile foundation for the rehabilitation center has so far been completed and the civil work will be started in May 2005, and the center is expected to be topped out by the end of 2005.

　　康复中心包括2幢楼，主体建筑分别为5层和6层(局部7层)，每层均有回廊连接。其中一幢主要用于接待、娱乐休闲、自助床位；另一幢设有198张护理床位，全部为标准双床/间，有卫生间和洗浴设施。康复中心内智能化系统设计完善，电话、宽带、有线电视、紧急呼叫等设施配备到床。

　　Jianye Senior Citizen Rehabilitation Center is composed of two buildings of five storeys and six storeys respectively (with a part of seven storeys) with circular corridors connecting each storey of the two buildings. One building mainly serves the functions of reception, relaxation, self-help nursing bed; the other building houses 198 nursing beds that are all set in standard unit of two beds with toilets and bath facilities. The rehabilitation center is equipped with a complete and perfect intellectualized system: telephone, broadband access, cable TV, and emergency call bell system are installed for each nursing bed.

　　康复中心的后勤、安全等辅助功能将归入区医疗中心进行统一管理。康复中心的定位为非福利性，将主要面向全市中高收入家庭的老人，充分满足他们日常体检、理疗、文体娱乐及交流的需要，并可进行日常活动或用于中、短期居住。康复中心将采用会所、宾馆式的管理和服务，为老人提供最优质的服务，带给他们最舒适的享受。

　　The logistics, safeguarding and other services of the rehabilitation center will be under uniform management of the Jianye District Medical Center. Aimed at profitability, the rehabilitation will take the elderly of those high and middle-income families as its target customers, and satisfy their demand for daily physical examination, physical therapy, relaxation and communication. The rehabilitation center will also be used for daily activities and long and medium-term residence. The rehabilitation center will adopt the management method of hotel, providing quality service for the elderly.

　　合作方式：客方参与投资建设或建成后经营权转让。

　　Method of cooperation: Investors may participate in the construction, or transfer of power of management after completion of construction.

　　项目名称：奥 体 新 城 社 区 中 心

　　Name of project: Community Center of Olympic Athletics New City

　　项目简介：

　　Brief introduction:

　　奥体新城社区中心位于南京市建邺区兴隆大街以北、华山路以西的交汇处，与奥体新城相毗邻，项目占地21亩，总建筑面积31200平方米，其中1-4层为裙楼，采用大开间全框架结构，建筑面积8000平方米，充满现代气息，可用于文化、商贸、餐饮、娱乐、休闲等。5-11层为主楼，采用对开式框架结构，建筑面积1万余平方米，适合进行研发、办公等经营活动，重点发展楼宇经济。该项目已建成封顶，即将交付使用。

　　The Community Center of Olympic Athletics New City is located to the north of Xinglong Avenue in Jianye district and the west of Huashan Road, abutting upon the Nanjing Olympic Athletics New City. The project covers 14,007 sq.m. and has a total floorage of 31,200 sq.m.. The lowest four storeys are podium building, adopting the large bay width and perfect frame with a total floorage of 8,000 sq.m.. The podium building serves functions of culture, commerce, food and beverage, relaxation and leisure. The mainbody of the building, namely the 5th-11th storeys, adopts the type of opening out and perfect frame, with a total floorage of 10,000 sq.m.. The mainbody of the building will be used for business, research and development. The building has so far been topped out and will soon be brought into use.

　　奥体新城社区中心交通十分便利，与地铁1号线终点站仅百米之隔；还将配有所在街道行政办公、社区政务中心、银行、

　　The Community Center of Olympic Athletics New City is easily accessible. It is only a hundred meters away from the terminus of the No.1 subway line. The community center will contain the administrative center of the subdistrict where it is located, banks, post office, financial business, telecommunications, medical institutes, public health institutes, social welfare, community cultural station, sport sites and other services. The underground parking lot can contain 257 vehicles. Integrating comprehensive service, business, commerce, office, relaxation and entertainment, the community center will become a modern residence with great potential.

　　合作方式：商业、商务房对外出租，客方投资经营。

　　Method of cooperation: to rent the premises for business or commerce operated by investors.

　　项目名称：南苑社区中心

　　Name of project: Nanyuan Community Center

　　项目简介：

　　Brief introduction:

　　南苑社区中心位于南湖路与应天大街的交汇处，项目占地29.3亩，总建筑面积达44127平方米，由主楼与裙楼构成，并配有180个车位的地下停车场。目前项目已封顶，进入内外部

　　Nanyuan Community Center is located at the site where the Nanhu Road joins Yingtian Avenue, covering about 20,000 sq.m.. The center is composed of the mainbody and the podium building, with a combined floorage of 44,127 sq.m.. The center houses an underground parking lot which can contain 180 vehicles. Nanjing Community Center has been topped out and started inner decoration which is expected to be fully completed with all facilities and equipment installed in July 2005.

　　南苑社区中心拥有便利的交通条件，通过地铁和区域快速通道可通往市中心、禄口机场、港口及火车站，是集团(总部)办公的最佳区域。现已吸引江苏海德投资发展集团公司、上海小南国餐饮、苏果河西分公司等企业入驻。主楼的7—10层(每层面积为1400平方米)现正对外招商，可主要用于发展楼宇经济，如总部办公、商务代理、产品研发、餐饮、娱乐等。建成后将成为一个集综合服务、办公、商贸、餐饮、休闲娱乐于一体的综合性生活广场。

　　Nanyuan Community Center is easily accessible. From the center you may get to the center of the city, Lukou airport, port and railway station through subway and regional highway. Nanyuan Community Center will be the No.1 choice for headquarters of companies. Some companies including Jiangsu Haide Investment Development, Shanghai Xiaonanguo Food and Beverage and Suguo Supermarket Co. Hexi Branch have set up branches in the center. The 7th – 10th storeys of the main building of the Nanyuan Community Center (1400 sq.m. for each storey), suitable for headquarters, business, research and development, food and beverage and entertainment, is now waiting for businessmen to open companies. Nanyuan Community Center will become a comprehensive building combining services, office, business and commerce, food and beverage, and entertainment.

　　合作方式：商务商业用房对外招商招租，客方投资经营。

　　Method of cooperation: to rent the buildings for business or commerce operated by investors.